1
00:02:44,439 --> 00:02:48,199
ഒരു പ്രസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും
സംഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.

2
00:02:50,280 --> 00:02:52,319
നല്ലതും ചീത്തയും...

3
00:02:52,639 --> 00:02:54,360
വലുതും ചെറുതുമായ.

4
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
എന്നാൽ ചില സംഭവങ്ങൾ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്,

5
00:03:00,919 --> 00:03:03,479
അവ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

6
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
വെറും രണ്ടു വർഷത്തെ എൻ്റെ ചെറിയ കരിയറിൽ,

7
00:03:09,439 --> 00:03:11,560
അത്തരം വഴികളിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

8
00:03:12,599 --> 00:03:15,759
ഇന്നും തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

9
00:03:16,199 --> 00:03:19,919
സംഭവിച്ചത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നോ?

11
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

12
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,719
ഞാൻ പഠിച്ചത് സി പി സാറിൽ നിന്നാണ്.

14
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ വയലിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

15
00:03:52,044 --> 00:03:53,484
നമ്മുടെ ഫീൽഡ് പോലെ,

16
00:03:54,204 --> 00:03:56,724
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനും ഒരു നിശ്ചിത ചട്ടക്കൂടില്ല.

17
00:04:03,439 --> 00:04:05,599
എപ്പോൾ, എവിടെ, എന്ത് സംഭവിക്കും...

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,520
ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

19
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
ജീവിതത്തിന് ഒരു രൂപവുമില്ല.

20
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
'ഫ്രെയിം'

21
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
അതെ, പവാർ?
- സി.പി

22
00:04:31,759 --> 00:04:33,519
കലക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ കുറച്ച് ബഹളമുണ്ട്.
- എന്ത്?

23
00:04:34,519 --> 00:04:35,240
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

24
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
ജാദവ്?

25
00:04:40,279 --> 00:04:42,519
അതിനായി ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈൻ പതിപ്പ്. അവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

26
00:04:50,279 --> 00:04:50,839
സിപി!

27
00:04:50,839 --> 00:04:53,399
രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജൂനിയർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ പോസ്റ്റ്.

28
00:04:53,399 --> 00:04:54,639
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഒരു ഓഫീസ് അഭിമുഖം
ഒരു പ്രസ്സ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക്?

30
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
അവർ എവിടെയാണ്?

31
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
സ്വീകരണത്തിൽ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ മാത്രം നിയമിച്ചാൽ മതി.

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ജോയിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

33
00:05:02,079 --> 00:05:03,240
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
എൻ്റെ ജോലിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവൻ ആരെയാണ് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

35
00:05:05,040 --> 00:05:06,959
ഇഷ്ടാനുസരണം കൂലിക്ക്, ഇഷ്ടം പോലെ തീ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

36
00:05:07,600 --> 00:05:09,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വന്നതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

37
00:05:09,879 --> 00:05:10,639
ഹായ്, ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥ്-
- കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്...

38
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

39
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?
-അതെ സർ, ഇത് എൻ്റെ വീടിനടുത്താണ്.

40
00:05:14,160 --> 00:05:15,279
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
- അതെ, സർ.

41
00:05:15,319 --> 00:05:17,000
സർ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:08:16,680 --> 00:08:17,240
ഇരിക്കൂ.

43
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
ചന്ദു പൻസാരെ, ചീഫ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

44
00:08:22,959 --> 00:08:23,839
എനിക്കറിയാം സാർ.

45
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

46
00:08:25,759 --> 00:08:26,959
ഞാൻ രാഘവ് കുൽക്കർണി സർ.

47
00:08:28,560 --> 00:08:30,319
നിങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്‌തത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-അതെ സർ.

48
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
സാർ ഇതാ വന്നോളൂ.

49
00:08:42,440 --> 00:08:43,879
നല്ലത്.
- നന്ദി, സർ.

50
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
പവാർ, ഇവിടെത്തന്നെ.

51
00:08:47,360 --> 00:08:48,080
ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.

52
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
അപ്പോൾ പവാർ, എന്താണ്
ഇതെല്ലാം?

53
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

54
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
അങ്ങനെ സിമൻ്റ് റോഡിന് 12 കോടിയുടെ ടെൻഡർ നടന്നു.

55
00:08:57,039 --> 00:08:58,720
ഇന്നായിരുന്നു അപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന ദിവസം.

56
00:08:59,080 --> 00:09:02,120
ക്കാണ് കളക്ടർ ടെൻഡർ നൽകിയത്
ഇന്നലെ അവൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കമ്പനി!

57
00:09:02,399 --> 00:09:03,720
കോർപ്പറേറ്റർ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി.

58
00:09:03,720 --> 00:09:05,039
ഒരു ബഹളം അനിവാര്യമായിരുന്നു.

59
00:09:05,039 --> 00:09:06,240
അവൻ്റെ വാർഡിലെ റോഡാണിത്.

60
00:09:06,279 --> 00:09:07,639
കളക്ടറെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

61
00:09:07,639 --> 00:09:09,840
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഉയർന്ന ആളുകളെ അവനറിയാം.

62
00:09:09,840 --> 00:09:10,879
ശരിക്കും?

63
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ബഹളം?

64
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
ഇല്ല, ഇല്ല.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
കൂടെ വന്ന മറ്റവൻ എവിടെ?

66
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

67
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
പിന്നെ അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:09:24,799 --> 00:09:25,480
വരൂ സാർ.

71
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
ഞാൻ അവനു ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു പക്ഷെ...

72
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
അവനാണ്, അല്ലേ?

73
00:09:30,879 --> 00:09:33,159
ഹേയ്! ഇവിടെ.

74
00:09:33,639 --> 00:09:34,159
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

75
00:09:41,279 --> 00:09:42,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

76
00:09:42,759 --> 00:09:46,600
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരാൾ എന്നെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

77
00:09:46,600 --> 00:09:47,320
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

78
00:09:47,799 --> 00:09:49,440
ഇല്ല, കുറച്ച് മാത്രം.

79
00:09:49,440 --> 00:09:50,879
ഒരു പിടി മാത്രം.
അദ്ദേഹം ഒരു കോർപ്പറേറ്ററുടെ ആളായിരുന്നു.

80
00:09:50,879 --> 00:09:52,799
പുതിയ അംഗങ്ങൾ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

81
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
സമ്പാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:55,840 --> 00:09:56,600
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

83
00:09:56,600 --> 00:09:57,159
പോകണം.

84
00:09:57,480 --> 00:09:58,639
നന്ദി, പവാർ.

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
പവാർ?
- അതെ?

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,559
എപ്പോഴാണ് പത്രസമ്മേളനം
പിടിക്കപ്പെട്ട ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർമാർക്കായി?

87
00:10:04,919 --> 00:10:06,200
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്. ഏകദേശം 11:30-12.

88
00:10:06,679 --> 00:10:08,080
ഗുണ്ടകളെ പിടിച്ച് മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

89
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
ശരി.

90
00:10:12,000 --> 00:10:13,519
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.

91
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
എന്തെങ്കിലും ഷോട്ടുകൾ കിട്ടിയോ?

92
00:10:19,960 --> 00:10:21,559
അതെ സർ. ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

93
00:10:30,080 --> 00:10:32,879
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

94
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ "കിട്ടുന്നില്ല". നിങ്ങൾ അവരെ "എടുക്കുക".

95
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
പിന്നെ, സർ...

96
00:10:40,120 --> 00:10:43,159
അതിൻ്റെ ചില ഫോട്ടോകളും കിട്ടി
അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ട ആ കളക്ടർ.

97
00:10:43,159 --> 00:10:44,120
ക്ഷമിക്കണം, "എടുത്തു"

98
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

99
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
സർ! സർ...

100
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
സുപ്രഭാതം, സർ.

101
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
പേപ്പർ കണ്ടോ?
-അതെ.

102
00:11:26,000 --> 00:11:26,919
വളരെ നന്ദി, സർ.

103
00:11:27,720 --> 00:11:28,799
ജോയ് വിളിച്ചോ?

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
ആരാണ് സർ?
-ജോയ്, എഡിറ്റർ.

105
00:11:31,120 --> 00:11:32,279
അതെ, അതെ.

106
00:11:32,279 --> 00:11:33,440
അവന് ഫോട്ടോകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

107
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഭയമാണ്.

108
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
വ്യക്തമായും.

109
00:11:40,080 --> 00:11:40,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,519
അടുത്ത്, സേനാപതി ബാപ്പട്ട് റോഡിൽ.

111
00:11:42,639 --> 00:11:44,240
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി?
-അതെ.

112
00:11:44,679 --> 00:11:46,000
സർ, ഞാൻ...

113
00:11:46,440 --> 00:11:49,960
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളും ഫോട്ടോ സ്റ്റോറികളും ദിവസവും പിന്തുടരുന്നു.

114
00:11:50,720 --> 00:11:54,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരുമായിരുന്നു
ഗസ്റ്റ് ലക്ചറർ ആയി...

115
00:11:54,879 --> 00:11:56,679
ഞാൻ അപ്പോൾ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

116
00:11:56,919 --> 00:11:58,320
CP, പേജ് ഒന്ന് നന്നായിരുന്നു.

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,759
എന്നാൽ ആ സംഭവത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഫോട്ടോ ഇതാണ്.

118
00:11:59,759 --> 00:12:01,240
അവൻ തന്നെയാണോ?

119
00:12:02,440 --> 00:12:03,200
നന്ദി.

120
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഈ ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രക്രിയയും...

121
00:12:08,600 --> 00:12:10,039
ഇവിടെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

122
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
ഓരോ തവണയും സ്ഥലവും വിഷയവും സാഹചര്യവും മാറുന്നു.

123
00:12:14,480 --> 00:12:16,799
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും വേണം.
-അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

124
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
ഇന്നലെ നീ എടുത്ത ഫോട്ടോ
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നല്ലത്...

125
00:12:25,039 --> 00:12:26,039
ഇതുപോലെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

127
00:12:29,519 --> 00:12:32,120
ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:12:32,360 --> 00:12:33,519
ആരും ഇത്ര നേരത്തെ വരാറില്ല.

129
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
എല്ലാവരും അവരുടെ ബീറ്റ് കവർ ചെയ്ത ശേഷം അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

130
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
സാർ, ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ?

131
00:12:57,559 --> 00:12:58,919
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫോട്ടോ മുഖ്യമന്ത്രിയിലെത്തി!

132
00:13:01,919 --> 00:13:02,879
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

133
00:13:03,600 --> 00:13:04,399
നന്ദി, സർ.

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

135
00:13:10,759 --> 00:13:12,480
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു...

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,279
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

137
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
ആരുടെ ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

138
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
ദേശീയ വാർത്താ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു.

139
00:13:24,600 --> 00:13:25,279
പോലെ...

140
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
ഫാറൂഖ് ഖാദ്രി, ഷെഫി മുഖർജി, റോമിൽ ദാസ്...

141
00:13:31,960 --> 00:13:32,879
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

142
00:13:33,399 --> 00:13:34,200
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

143
00:13:48,039 --> 00:13:49,799
ഇനി മുതൽ എവിടെയും പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഇല്ലാതെ.

144
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെങ്കിൽ പോലും. അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

145
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
അകത്തേക്ക് വാ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

146
00:13:57,200 --> 00:13:59,639
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക. സിദ്ധാർത്ഥ് ദേശ്മുഖ്.

147
00:14:00,559 --> 00:14:02,399
ഓ! അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണ്.
-ഹലോ.

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,639
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മനുഷ്യാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

149
00:14:05,399 --> 00:14:07,159
ആദ്യ പന്ത്, പാർക്കിന് പുറത്ത്. വൗ!

150
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
പരിക്കും!
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:14:09,399 --> 00:14:10,240
അതെ, ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

152
00:14:10,879 --> 00:14:11,480
നല്ലത്.

153
00:14:11,799 --> 00:14:13,960
അതാണ് ഹേമന്ത്, അവൻ സ്പോർട്സ് കവർ ചെയ്യുന്നു.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
സാബി സവിശേഷതകൾ ചെയ്യുന്നു.

155
00:14:15,480 --> 00:14:16,559
ഇരുവരും ഫ്രീലാൻസർമാരാണ്

156
00:14:17,279 --> 00:14:19,000
സാബി ഞങ്ങളുടെ പത്രാധിപരുടെ നാട്ടിലാണ്.

157
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
ഇരുവരും ബംഗാളികളാണ്.

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
അവൻ ബർഷയിൽ നിന്നാണ്!

159
00:14:22,480 --> 00:14:24,919
ബർഷ അല്ല. ബർഷി.

160
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
മഹാരാഷ്ട്ര നീണാൾ വാഴട്ടെ!

161
00:14:26,200 --> 00:14:26,720
നല്ലത്.

162
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
ഞാനില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ ഇരുവരും വാർത്തകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.

164
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
അവൻ അവസാനമായി ഒരു ഇടവേള എടുത്തത് എപ്പോഴാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,519
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

166
00:14:37,200 --> 00:14:39,399
നിങ്ങൾ സമാന ഫോട്ടോകൾ വിൽക്കുന്നു
4-5 പത്രങ്ങൾ വരെ.

167
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
ഒരു പത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു.
അതെന്താ?!

168
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
നോക്കൂ, അവൻ പോലും ചിരിക്കുന്നു.

169
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
ഹേയ് സിപി, ആരാണ് ഈ സിദ്ധാർത്ഥ്?

170
00:14:49,559 --> 00:14:50,080
ഹായ്

171
00:14:51,120 --> 00:14:51,639
ഹായ്.

172
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ!
-നന്ദി.

173
00:14:55,080 --> 00:14:55,799
രാഗിണി.

174
00:14:57,720 --> 00:14:58,440
സിദ്ധാർത്ഥ്.

175
00:14:59,519 --> 00:15:02,279
അതിനാൽ, ആരാണ് കമ്മീഷണറുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്
പത്രസമ്മേളനത്തിനുള്ള ഓഫീസ്?

176
00:15:02,279 --> 00:15:03,200
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

177
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
അതെ, ജാദവ് സാർ വിളിച്ചു.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പകരം എന്നോട് പോകാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

179
00:15:08,919 --> 00:15:09,639
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

180
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ പോകാം.

181
00:15:12,799 --> 00:15:15,039
അടിപൊളി. എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കും
താഴെ വരൂ.

182
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
അതെ.

183
00:15:20,399 --> 00:15:21,440
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുഴപ്പമില്ല സർ.
കുഴപ്പമില്ല.

186
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
അവൾ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരിയാണ്. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

187
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
എന്നാൽ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, അല്ലേ?

189
00:15:32,960 --> 00:15:33,679
അതെ, സർ.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
പിന്നെ ആ കോൺസ്റ്റബിളും... പവാർ?

191
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
ഞാൻ അവനെ ഫ്രെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, അല്ലേ?

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,919
(പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)

193
00:16:03,679 --> 00:16:05,840
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് വാക്കുകളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയുണ്ട്.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,120
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

195
00:16:17,080 --> 00:16:19,799
സർ, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ സമീപകാല ദൃശ്യങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു!

196
00:16:19,799 --> 00:16:20,960
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

197
00:16:21,519 --> 00:16:22,039
ഉള്ളതുപോലെ?

198
00:16:22,039 --> 00:16:24,399
എല്ലാ പ്രസ്സ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ബോട്ട്.

199
00:16:24,759 --> 00:16:25,799
എൻ്റേത് എങ്ങനെ അവരുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകും?

200
00:16:31,720 --> 00:16:32,879
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
ഈ ഫോട്ടോ പേജ് 1-ന് വേണ്ടിയാണോ?

202
00:16:34,679 --> 00:16:36,039
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

203
00:16:36,399 --> 00:16:37,759
പക്ഷെ ഇതും നല്ല ഫോട്ടോ ആണ്...

204
00:16:37,759 --> 00:16:38,559
അത് തീരുമാനിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

205
00:16:39,559 --> 00:16:41,399
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീറ്റിംഗ് കാർഡ് കമ്പനി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

206
00:16:41,639 --> 00:16:42,799
മയിലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ
കൂടാതെ പേജ് 1-ലെ മേഘങ്ങൾ?

207
00:16:43,519 --> 00:16:44,120
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
മൂന്ന് പത്രങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷങ്ങളിൽ.

209
00:17:23,480 --> 00:17:24,799
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

210
00:17:25,039 --> 00:17:26,640
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല...

211
00:17:27,559 --> 00:17:28,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

212
00:17:51,519 --> 00:17:53,480
ഇന്ന് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
എനിക്ക് 6 മണിക്ക് ഒരു അനുമോദന ചടങ്ങ് കവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
6:30 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

215
00:17:58,559 --> 00:18:00,400
ഞാൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് കരുതി.

216
00:18:00,400 --> 00:18:03,839
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഓഡിറ്റോറിയം മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരുന്നു.

217
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

218
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രം
ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:18:08,359 --> 00:18:09,559
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:18:09,759 --> 00:18:14,000
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ചോദിച്ചു
ആറിന് നടക്കുന്ന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
അവർ പറഞ്ഞു അതെ, ഒന്നുണ്ട്.

222
00:18:15,599 --> 00:18:17,279
പക്ഷേ ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
അദ്ദേഹം സംഘാടകനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

224
00:18:19,240 --> 00:18:20,519
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഇല്ല, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

225
00:18:24,079 --> 00:18:27,119
ഞാൻ 6:30 ന് സംഘാടകനെ വിളിച്ചു.

226
00:18:27,119 --> 00:18:30,480
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ വഴിയിലാണ്. ഞാൻ 7-7:15-ന് എത്തും.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!

228
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു, അല്ലേ?

229
00:18:36,480 --> 00:18:39,559
എങ്ങനെ, സർ? അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഓഡിറ്റോറിയം മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരുന്നു.

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,839
സംഭവത്തിൻ്റെ അല്ല.
-പിന്നെ?

231
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വൃദ്ധനും ഒഴിഞ്ഞ ഓഡിറ്റോറിയവും.

232
00:18:45,599 --> 00:18:46,519
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

233
00:18:47,039 --> 00:18:47,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,519
ആളുകൾ ഭാവി പരിപാടികൾ ആരംഭിക്കുമായിരുന്നു
ആ ഫോട്ടോ കണ്ടു കൃത്യസമയത്ത്.

235
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
കുറച്ച് ഐസ്...

236
00:18:54,759 --> 00:18:56,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ നഷ്‌ടമായി.

237
00:18:59,160 --> 00:19:00,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നഷ്ടമായി, മനുഷ്യാ.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
നീ ഒന്ന് എടുക്കണമായിരുന്നു.

239
00:19:04,279 --> 00:19:05,359
ക്ഷമിക്കണം സർ. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

240
00:19:06,240 --> 00:19:07,319
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

241
00:19:07,319 --> 00:19:08,400
എനിക്കത് നഷ്ടമായി!

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,519
അടുത്ത തവണ.

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,319
കാണുക...

244
00:19:15,319 --> 00:19:18,240
എവിടെ പോയാലും,
ആദ്യം ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

245
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
എവിടെ പോയാലും. അതാണ് തള്ളവിരൽ നിയമം.

246
00:19:22,039 --> 00:19:23,240
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാലും

247
00:19:23,559 --> 00:19:24,759
ആദ്യം ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

248
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
ബാക്കി എല്ലാം പിന്നീട് വരും.

249
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
വരൂ സാർ. നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

250
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
നിങ്ങൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നം കവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല

253
00:19:37,640 --> 00:19:40,039
ഒപ്പം നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫറും.

254
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
അങ്ങനെ വന്നാൽ

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
ഒരു നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

256
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

257
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
അല്ലേ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

258
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
ശരിയാണോ?
- അതെ.

259
00:19:49,279 --> 00:19:49,960
ശരിയാണ്.

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,839
ആദ്യം ഫോട്ടോ. അതാണ് തള്ളവിരൽ നിയമം.

261
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല സി പി സാർ.

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,079
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,
-ഹ്മ്?

264
00:20:01,079 --> 00:20:02,519
നമ്മൾ ആദ്യം സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?

265
00:20:03,720 --> 00:20:04,359
ശരി.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,759
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല,

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,559
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
ഒരു പ്രസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

268
00:20:12,319 --> 00:20:15,680
ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, ഫോട്ടോ പ്രധാനമാണ്. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ നിയമം.

269
00:20:15,720 --> 00:20:16,839
ആദ്യം ഫോട്ടോ. പിന്നീട് വിശ്രമിക്കുക.

270
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ

272
00:20:24,319 --> 00:20:27,039
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം സഹായിക്കണം.
നമുക്ക് പിന്നീട് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

273
00:20:27,839 --> 00:20:31,519
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

274
00:20:32,359 --> 00:20:34,160
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:20:34,599 --> 00:20:35,519
ഹലോ?

276
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
ഹലോ... നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

277
00:20:42,720 --> 00:20:44,839
എനിക്ക് ഇറയോട് സംസാരിക്കണം.

278
00:20:47,319 --> 00:20:50,440
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,079
"അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഹലോ. കേൾക്കൂ...

280
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
ഹേ, സി.പി.

281
00:20:58,359 --> 00:21:01,119
ഞാൻ ബൈക്കിൽ ജോലിക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

282
00:21:01,119 --> 00:21:02,000
ഒപ്പം വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളും...

283
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
അങ്ങനെ...

284
00:21:09,079 --> 00:21:11,519
ഭർത്താവ് പറയുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

285
00:21:12,640 --> 00:21:16,039
ഭാര്യ പറയുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരാണ്.
നമ്മുടെ ഫോട്ടോ നാളെ പത്രങ്ങളിൽ വരും.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,839
ഇല്ല പക്ഷേ... ഫോട്ടോകൾ പ്രധാനമാണ്.

287
00:21:23,400 --> 00:21:26,119
ആളുകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

288
00:21:33,880 --> 00:21:34,799
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

289
00:21:34,839 --> 00:21:36,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പോലെ...

290
00:21:37,400 --> 00:21:39,759
ആളുകൾ വൈറലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
ഒരു അപകടത്തിൽ പോലും...
അതുകൊണ്ടാണ് ഫോട്ടോകൾ പ്രധാനം.

292
00:21:44,279 --> 00:21:47,920
അതാണ് തള്ളവിരൽ നിയമം.
എവിടെ പോയാലും ഫോട്ടോ എടുക്കും.

293
00:21:48,599 --> 00:21:52,720
ഫോട്ടോകൾ പ്രധാനമാണ്. എടുക്കണം.

294
00:22:35,720 --> 00:22:36,759
സർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

295
00:22:39,039 --> 00:22:42,200
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു...

296
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ഫോട്ടോ,

297
00:22:46,559 --> 00:22:49,039
ഇതേ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് റോമിൽ ദാസ് ഫോട്ടോയെടുത്തു.

298
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
ആ ഷോട്ടിന് IPPF അവാർഡും കിട്ടി.

299
00:22:53,680 --> 00:22:56,079
ഫോട്ടോസ് ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോയിരുന്നോ?

300
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

301
00:22:57,880 --> 00:22:58,759
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

302
00:23:00,559 --> 00:23:01,160
അവിടെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

303
00:23:04,240 --> 00:23:06,279
അവൻ പിന്നീട് വന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്ഥലം കാണിച്ചു.

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
തുടക്കം മുതൽ ശവസംസ്‌കാരം വരെയുള്ള എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

305
00:23:12,200 --> 00:23:15,039
അവൻ വന്നു. ഞാൻ അവനു സ്ഥലം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
അടുത്ത ദിവസം അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

306
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
അവൻ ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ക്രമീകരിച്ചു
ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

307
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
"ക്രമീകരിച്ചത്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

308
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
ആ ഫോട്ടോ സെറ്റ് ചെയ്തു.

309
00:23:21,759 --> 00:23:24,680
അവൻ ആളുകളെ അവിടെ എത്തിച്ചോ? ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
എനിക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

311
00:23:31,519 --> 00:23:33,759
പക്ഷേ അവാർഡ് കിട്ടി. നോക്കൂ...

312
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
അതാണ് റോമിലിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

313
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
സർ, അതിനർത്ഥം ആളുകളെ 'അറേഞ്ച്' ചെയ്താണ് അവർ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

314
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
ഹേയ്, ചായ ഇവിടെ!

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,839
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര് ഞാൻ പറയാമോ?

316
00:24:18,279 --> 00:24:18,920
കൊള്ളാം.

317
00:24:20,559 --> 00:24:23,039
അതെ. ഞാൻ അത് ഉദ്ധരിക്കാം. നന്ദി.

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ റാംപിൽ അതിശയകരമായി കാണുകയായിരുന്നു

319
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

320
00:24:35,000 --> 00:24:35,759
മേഘ്ന ദാസ്.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
അവളുടെ സിനിമ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

322
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
അതിനാൽ, നാളെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയുണ്ട്.

323
00:24:42,680 --> 00:24:44,039
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ബോറടിക്കാറില്ലേ?

324
00:24:44,640 --> 00:24:45,519
"ഇതെല്ലാം" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:24:46,559 --> 00:24:47,440
പ്രത്യേകം പറയുക.

326
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
സെലിബ്രിറ്റികൾ, അഭിനേതാക്കൾ...

327
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
ഗോസിപ്പ് വാർത്തകളും മറ്റും...

328
00:24:53,200 --> 00:24:54,359
ഇല്ല, ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

329
00:24:56,519 --> 00:24:57,319
ശരിക്കും?

330
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.

331
00:25:02,759 --> 00:25:03,839
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

332
00:25:05,559 --> 00:25:09,359
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കരിയർ കവറിംഗ് വേണം
ഫാഷനും വിനോദവും.

333
00:25:11,119 --> 00:25:14,119
ഈ പേജ് പരമാവധി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറിനുള്ള വരുമാനം

334
00:25:14,599 --> 00:25:15,759
അത് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളവും നൽകുന്നു.

335
00:25:18,279 --> 00:25:19,079
അതെ പക്ഷേ-

336
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

337
00:25:23,079 --> 00:25:24,200
യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തനവും എല്ലാം..

338
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:25:31,480 --> 00:25:33,119
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

340
00:25:33,519 --> 00:25:34,119
അതുപോലെ ഞാനും.

341
00:25:35,720 --> 00:25:37,119
എൻ്റെ ജോലിയെ ഇനിയൊരിക്കലും തരംതാഴ്ത്തരുത്.

342
00:25:38,559 --> 00:25:39,440
നീ വീണ്ടും ധൈര്യപ്പെടരുത്.

343
00:25:51,799 --> 00:25:52,599
അതെ, സർ.

344
00:25:52,599 --> 00:25:53,920
നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:25:54,799 --> 00:25:57,599
പക്ഷേ, ഒരു ഉണ്ട്
കോർപ്പറേഷൻ സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണ് ആത്മഹത്യാ വാർത്ത വരുന്നത്

346
00:25:58,119 --> 00:25:58,759
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

347
00:25:58,799 --> 00:26:00,000
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
സമയത്തിന് ഫ്രീ ആയാൽ ഞാൻ വരാം

349
00:26:02,039 --> 00:26:02,839
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

351
00:26:10,279 --> 00:26:11,759
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

352
00:26:19,880 --> 00:26:20,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:26:21,279 --> 00:26:22,400
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

354
00:26:53,480 --> 00:26:55,559
ഹേയ്, നീ വരുകയായിരുന്നോ?

355
00:26:55,559 --> 00:26:57,200
സി പി സാർ വിളിച്ചിരുന്നു.

356
00:26:57,200 --> 00:26:58,759
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാമായിരുന്നു.

357
00:27:02,079 --> 00:27:04,960
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക. ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

358
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
നീക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക. ഇവിടെ തിരക്ക് നിർത്തൂ.

359
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

360
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
വേഗം ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
അവർ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകും.

361
00:29:19,480 --> 00:29:20,319
വെള്ളം...

362
00:29:25,799 --> 00:29:26,920
മണം?

363
00:29:33,519 --> 00:29:34,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

364
00:29:59,880 --> 00:30:00,799
സർ?

365
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

366
00:30:03,119 --> 00:30:06,640
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-പൂനെ ക്രോണിക്കിൾ. ഞാൻ വേഗം ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

367
00:30:06,960 --> 00:30:09,079
താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- വേഗം വരൂ.

368
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

369
00:30:10,079 --> 00:30:13,680
മുതലാളി വരുന്നതിനു മുമ്പ് എടുത്തോളൂ.
- അതെ, അതെ.

370
00:30:25,799 --> 00:30:27,519
ഇതുപോലെ, അതെ.

371
00:31:23,200 --> 00:31:23,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

372
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
തകർന്നുവീണ ആ പഴയ വീട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സുക്രവാർ പേട്ടിൽ?

373
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
ഞാൻ അവിടെ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

374
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
അവർ ആ താമസക്കാരെ ഇവിടത്തെ ഈ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി.

375
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
അതെ, സർ.

376
00:31:37,319 --> 00:31:38,880
ഇന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത...

377
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
ആ ദുരന്തത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയെയും മകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
ഓരോ വർഷവും രണ്ട് പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്നു

379
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
മുനിസിപ്പാലിറ്റിക്കാർ ബോർഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
പറയുന്നത്: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത നിർമ്മാണം.

380
00:31:51,680 --> 00:31:54,759
ജനങ്ങളോട് ഉടൻ ഒഴിയാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

381
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.

383
00:31:58,839 --> 00:32:01,680
ഇരയുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടു.

384
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഈ മനുഷ്യൻ
പുതിയ വീട് ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

385
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
അടുത്തയാഴ്ച അവിടേക്ക് മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം.

386
00:32:09,279 --> 00:32:10,799
പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു.

387
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
അവൻ എപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:32:15,759 --> 00:32:17,240
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെ ന്യായീകരിക്കുകയാണോ?

390
00:32:18,119 --> 00:32:22,720
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

391
00:32:23,440 --> 00:32:27,240
ഒരു സാധാരണ മധ്യവർഗക്കാരൻ.

392
00:32:27,559 --> 00:32:30,559
ഭാര്യയും മകളുമാണ് അവൻ്റെ ലോകം.

393
00:32:31,039 --> 00:32:34,559
അവൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച.

394
00:32:35,680 --> 00:32:37,119
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

395
00:32:39,319 --> 00:32:43,680
അവരെ കിട്ടാൻ ഒരാഴ്ചയോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു
നല്ല ചികിത്സ, അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

396
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
അവൻ തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഓടിയിരിക്കണം
പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,240
എന്തായിരുന്നു പ്രയോജനം?

398
00:32:49,799 --> 00:32:51,680
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരമാണ് ഭാര്യ മരിച്ച വിവരം അറിഞ്ഞത്.

399
00:32:53,079 --> 00:32:55,119
രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

400
00:32:56,960 --> 00:33:00,880
തിരികെ സ്കൂളിൽ വന്ന് ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ കീടനാശിനി കുടിച്ചു.

401
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
സംഭവിച്ചത് ഭയാനകമാണ്.

402
00:33:06,240 --> 00:33:08,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധീനനാകാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

403
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
നിങ്ങൾക്ക് മോശം കാർഡുകൾ ലഭിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

404
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
കൃത്യമായി, സർ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

405
00:33:14,319 --> 00:33:19,039
ചിലർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

406
00:33:20,680 --> 00:33:23,079
പുറത്ത് നിന്ന് വിലയിരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

407
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
എന്നാൽ താൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,559
മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

409
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

410
00:33:36,519 --> 00:33:37,920
നിങ്ങൾ കളി പഠിച്ചു.

411
00:33:39,319 --> 00:33:42,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ആത്മഹത്യ ഒരു പരിഹാരമല്ല.

413
00:33:47,079 --> 00:33:48,279
ശരിയാണ്, സർ.

414
00:33:49,720 --> 00:33:53,319
ആത്മഹത്യ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരം ആണ്.

415
00:33:55,599 --> 00:33:59,200
പക്ഷേ സംഭവിച്ചതിന് ആ മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

416
00:34:01,920 --> 00:34:06,440
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം... അത് ഒരു അടുത്ത വിളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:34:08,199 --> 00:34:11,199
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

418
00:34:12,559 --> 00:34:15,320
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ആത്മഹത്യ ഒരു പരിഹാരമല്ല.

419
00:34:18,079 --> 00:34:21,760
തിലക് സ്മാരകത്തിൽ എന്നെ ഇറക്കൂ.
-ശരി.

420
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
സാർ, ഫോട്ടോ കാണിച്ചുതരാം.

421
00:34:37,480 --> 00:34:40,920
നോക്കൂ സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.
അവസാനത്തേത്.

422
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
ഇത് നല്ലതാണ്.

423
00:34:43,960 --> 00:34:46,559
ശവം ഫോക്കസ് ചെയ്യാത്തത് നന്നായി.

424
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ നയമാണ്.

425
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
അതൊരു മഹത്തായ നയമാണ്.

426
00:34:54,880 --> 00:34:58,039
പന്തുകൾ! അതുമൂലം നല്ല ഷോട്ടുകൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
കാർഡ് തരൂ.

428
00:34:59,880 --> 00:35:00,400
അതെ, പറയൂ!

429
00:35:07,159 --> 00:35:08,519
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

430
00:35:10,519 --> 00:35:13,199
നീയും ഇറയും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ
അതോ ഞാൻ വരണോ?

431
00:35:16,519 --> 00:35:18,760
നിൽക്കൂ... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

432
00:35:19,239 --> 00:35:20,480
കാർഡ്?
-ഇവിടെ.

433
00:35:22,239 --> 00:35:24,920
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?!
അപ്പോൾ ഇനി എല്ലാം നീ തീരുമാനിക്കുമോ?

434
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
നീ വരുന്നോ ഞാൻ വേണോ?

435
00:35:30,920 --> 00:35:31,639
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

436
00:35:34,719 --> 00:35:37,360
ഫാഷനും ഭക്ഷണവും കവർ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, സി.പി

437
00:35:37,480 --> 00:35:38,280
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണം

438
00:35:38,280 --> 00:35:39,199
- മനുഷ്യാ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക

439
00:35:39,559 --> 00:35:42,440
ഇന്ന് വിലാസിന് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടീസ് കിട്ടി.

440
00:35:42,519 --> 00:35:44,239
ഓ... എന്തിനുവേണ്ടി?

441
00:35:44,440 --> 00:35:47,239
ഇന്നലെ ലീഗ് മത്സരത്തിൽ
ഒരു ബാറ്റ്സ്മാൻ സെഞ്ച്വറി നേടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...

442
00:35:47,239 --> 00:35:49,239
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
- അതേ സമയം ...

443
00:35:49,239 --> 00:35:52,239
ആ സമയത്ത് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു നിയമനത്തിനായി എവിടെയോ.

444
00:35:52,239 --> 00:35:53,519
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
-എന്ത്?

445
00:35:53,519 --> 00:35:59,079
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയ്ക്കിടെയാണ് അദ്ദേഹം ബാറ്റ്സ്മാനെ കണ്ടത്
കവർ ഡ്രൈവ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,159
സ്മാർട്ടി സ്റ്റമ്പിൽ ബെയിലുകൾ ഇടാൻ മറന്നു.

447
00:36:06,000 --> 00:36:10,079
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വായനക്കാരൻ
ഇന്ന് അവൻ്റെ ചിത്രം ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇട്ടു...

448
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
എഡിറ്ററെ ടാഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!

449
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
അവനെ സ്പോർട്സ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
അതിനാൽ, ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ
ജാമ്യം വയ്ക്കാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:36:21,400 --> 00:36:24,159
ആ മറ്റേ പേപ്പറിന് ഇന്ന് നല്ലൊരു പടം തന്നു.

452
00:36:24,599 --> 00:36:27,599
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചിടുക
എന്ത് ഫോട്ടോ എവിടെ കൊടുക്കണം

453
00:36:28,159 --> 00:36:30,760
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ
മികച്ച ഫോട്ടോ ലഭിക്കുന്നു.

454
00:36:31,079 --> 00:36:32,760
ഫ്രീലാൻസിംഗിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

455
00:36:32,880 --> 00:36:36,239
പണത്തിൻ്റെ കോണിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ...

456
00:36:36,800 --> 00:36:39,559
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 കോളങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫോട്ടോകൾ ഉള്ളൂ.

457
00:36:39,880 --> 00:36:41,000
അവിടെ, 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ൽ.

458
00:36:42,360 --> 00:36:47,000
എന്തായാലും പത്രം ഏതാണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:36:47,280 --> 00:36:50,079
അതുകൊണ്ട്, കുറച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ കയ്യിൽ കരുതുന്നത് നല്ലതാണ്.
- സത്യം.

460
00:36:51,400 --> 00:36:52,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

461
00:36:54,679 --> 00:36:57,400
നോക്കൂ, അവൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

462
00:36:57,440 --> 00:37:00,719
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ഏകതാനമാണ്.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

463
00:37:01,039 --> 00:37:02,400
അത് അങ്ങനെയല്ല കേട്ടോ...

464
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ വയലിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
-എന്ത്?

465
00:37:10,119 --> 00:37:10,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

466
00:37:13,360 --> 00:37:18,239
അതുപോലെ... ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഒരു ശവസംസ്കാരം കവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

467
00:37:18,480 --> 00:37:20,239
ഞങ്ങൾ ഉച്ചക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു..

468
00:37:20,239 --> 00:37:25,000
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ കച്ചേരികൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ, എവിടെയെങ്കിലും തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ, അത്.

469
00:37:25,000 --> 00:37:30,360
അതിനാൽ, ഒരേ ദിവസം, ഞങ്ങൾ 4 വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ്,
പൂർണ്ണമായും പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്തത്.

470
00:37:32,880 --> 00:37:37,000
നമ്മുടെ ജീവിതവും അങ്ങനെയാണ്.
നമുക്ക് ഒന്നും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:37:37,360 --> 00:37:40,159
എപ്പോൾ, ആർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

472
00:37:41,119 --> 00:37:48,000
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കഫേയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒരു ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ചുള്ള കവർ ചെയ്യാൻ പോയി.

473
00:37:49,280 --> 00:37:50,039
കിട്ടുമോ?

474
00:37:54,280 --> 00:37:58,480
"ഫോട്ടോഗ്രഫി ഒരു കലയാണ്" എന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

475
00:38:00,519 --> 00:38:04,920
നമ്മുടെ ജീവിതവും കലയാണ്. കലയ്ക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

476
00:38:07,440 --> 00:38:12,239
ശരി... എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു..

477
00:38:12,239 --> 00:38:15,880
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ലാതെ മകൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

478
00:38:15,880 --> 00:38:20,880
ഹേയ്, കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ!
-ഇല്ല, നീ പോകൂ, മനുഷ്യാ. അവൻ പോകട്ടെ.

479
00:38:21,599 --> 00:38:24,760
അപ്പോൾ ശരി. കാണാം...
ബൈ ഗുരുദേവ്!

480
00:38:25,559 --> 00:38:28,599
ഫോൺ മറന്നു പോയി... ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല...

481
00:38:29,480 --> 00:38:30,159
വിട. കാണാം.

482
00:38:58,159 --> 00:39:00,320
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നോ?

483
00:39:01,679 --> 00:39:02,880
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

484
00:39:04,199 --> 00:39:05,880
ഇതാദ്യമായാണ് നീ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.
ഞാൻ എപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും?

485
00:39:09,199 --> 00:39:11,360
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണോ അതോ സ്വയം പഠിച്ചതാണോ?

486
00:39:11,920 --> 00:39:13,079
പ്രണവ് സെന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

487
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
എൻ്റെ അച്ഛന് ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
ഞാൻ ഫാഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:39:18,719 --> 00:39:19,639
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

490
00:39:19,719 --> 00:39:23,239
ഞാൻ മുംബൈയിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടുപെട്ടു
പ്രണവ് സെന്നിനൊപ്പം.അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

491
00:39:26,000 --> 00:39:29,079
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത്?
ഫാഷനോ പത്രപ്രവർത്തനമോ?

492
00:39:30,639 --> 00:39:31,719
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടും.

493
00:39:33,239 --> 00:39:34,800
ഞാൻ ഫാഷനും ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്തു.

494
00:39:35,280 --> 00:39:37,239
ഞാൻ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്തു, ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

495
00:39:37,719 --> 00:39:44,519
ഇവിടെയും രസകരമാണ്. ഞാൻ എല്ലാം കവർ ചെയ്തു -
കായികം, സംസ്കാരം, രാഷ്ട്രീയം...

496
00:39:45,119 --> 00:39:48,519
സാബിയും ഹേമന്തും വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

497
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
ഇത് പിടിക്കുക.

498
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
രണ്ടും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ രസകരമാണ്.

499
00:39:53,239 --> 00:39:56,880
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും ഫോട്ടോയാണോ?

500
00:40:05,199 --> 00:40:06,599
നീ പുറത്ത് ഇരിക്ക്. ഞാൻ സംഗീതം മാറ്റാം.

501
00:40:26,599 --> 00:40:28,719
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
-മതി സാർ...

502
00:40:29,920 --> 00:40:30,800
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കണം.

503
00:40:34,400 --> 00:40:37,519
സാർ, അത് തന്നെ. നിർത്തുക, നിർത്തുക!

504
00:40:41,320 --> 00:40:45,360
അപ്പോൾ രാഗിണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

505
00:40:49,039 --> 00:40:50,559
ഒന്നുമില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

506
00:40:51,400 --> 00:40:52,079
ഇല്ല, ഇല്ല...

507
00:40:53,719 --> 00:40:55,400
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

508
00:40:59,360 --> 00:41:05,280
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

509
00:41:09,039 --> 00:41:12,119
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?

510
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
ഉറവിടങ്ങൾ, ഉറവിടങ്ങൾ...

511
00:41:18,159 --> 00:41:19,320
ഇല്ല സർ, അത്...

512
00:41:23,119 --> 00:41:24,079
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ പറയും...?

513
00:41:24,760 --> 00:41:28,039
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അവൾ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞു
അവളുടെ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുക.

514
00:41:29,199 --> 00:41:33,239
താൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറല്ലെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി
അവളുടെ കരിയറിന് വേണ്ടി എന്തും.

515
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
തൃപ്തികരമായത്. ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്ക് കാണാം.

516
00:41:49,400 --> 00:41:52,239
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

517
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
ആ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു...

518
00:41:59,480 --> 00:42:01,559
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

519
00:42:02,840 --> 00:42:04,599
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

520
00:42:06,599 --> 00:42:10,159
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഫോണിൽ. അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

521
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
നിങ്ങൾ പോകണം, ഇത് വളരെ വൈകി.

522
00:42:14,760 --> 00:42:18,000
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

523
00:42:18,960 --> 00:42:19,679
ഞാൻ പോകാം.

524
00:43:25,679 --> 00:43:28,559
നോക്ക് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ല...

525
00:43:28,559 --> 00:43:31,480
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക. നമുക്ക് കാണാം... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:43:34,239 --> 00:43:35,960
ഹായ്, സുഖമാണോ?

527
00:43:42,920 --> 00:43:44,119
സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

528
00:44:03,559 --> 00:44:05,280
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാനാകും?

529
00:44:07,199 --> 00:44:08,119
ചന്തു...?

530
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
അവൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നീയും ഒരു അച്ഛനാണ്...

531
00:44:12,800 --> 00:44:14,840
ചന്ദൂ, നിർത്ത്. മതി.

532
00:44:15,920 --> 00:44:19,159
നൈനാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമാധാനമായി സംസാരിക്കുന്നു..

533
00:44:19,719 --> 00:44:23,760
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. ശരി?
വരൂ കുട്ടീ...

534
00:44:29,599 --> 00:44:33,320
നീരവിനോട് ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

535
00:44:34,960 --> 00:44:36,119
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

536
00:44:39,519 --> 00:44:41,760
നീ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

537
00:44:42,199 --> 00:44:43,159
എന്നോടു ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

538
00:44:43,679 --> 00:44:44,480
പിന്നെ ഇറയുടെ കാര്യമോ?

539
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

540
00:44:49,480 --> 00:44:52,679
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് 6 വർഷമായി.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

541
00:44:53,239 --> 00:44:55,320
നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.

542
00:44:56,320 --> 00:44:59,320
അത് ബാംഗ്ലൂരായാലും ലണ്ടനായാലും.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

543
00:45:02,039 --> 00:45:04,760
നീരവിന് പ്രമോഷൻ കിട്ടി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

544
00:45:05,239 --> 00:45:08,119
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ജോയിൻ ചെയ്യണം.
പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ പോകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

545
00:45:08,159 --> 00:45:10,320
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾ ഇറയെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

546
00:45:10,639 --> 00:45:14,079
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമായി വിളിക്കാറുണ്ടോ?

547
00:45:14,199 --> 00:45:18,719
സ്വന്തം തെറ്റുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്!

548
00:45:19,239 --> 00:45:22,320
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. അവൾ മറന്നിട്ടില്ല.

549
00:45:22,360 --> 00:45:25,920
അവൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
നീ അവളെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

550
00:45:26,239 --> 00:45:27,039
(സ്ലാംഗ്)

551
00:45:27,199 --> 00:45:29,960
ഇത്.. കൃത്യം ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷ... അതാണ് പ്രശ്നം.

552
00:45:30,039 --> 00:45:33,679
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഷയായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മുമ്പ് വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

553
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ??

554
00:45:35,400 --> 00:45:39,760
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതിൽ നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അവളുടെ മുന്നിൽ സ്വയം പെരുമാറണമായിരുന്നു.

555
00:45:39,760 --> 00:45:40,559
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ലായിരുന്നു.

556
00:45:42,039 --> 00:45:45,559
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മോഡലിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

557
00:45:45,559 --> 00:45:49,280
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

558
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും.

559
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

560
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയുകയായിരുന്നു.

561
00:45:53,039 --> 00:45:53,960
ഒരിക്കൽ അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു നീ സമ്മതിച്ചോ?!

562
00:45:53,960 --> 00:45:56,559
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

563
00:45:57,159 --> 00:45:58,840
പിന്നെ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
00:46:00,440 --> 00:46:05,719
ഞാൻ മോഡലിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കണമോ വേണ്ടയോ,
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

565
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
അതെൻ്റെ പ്രൊഫഷനാണ്.

566
00:46:07,760 --> 00:46:10,760
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

567
00:46:11,719 --> 00:46:13,239
പിന്നെ പണത്തെ കുറിച്ച് എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

568
00:46:14,960 --> 00:46:16,480
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

569
00:46:16,480 --> 00:46:18,639
ആ പണമെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? കത്തിച്ചുകളയണോ?

570
00:46:19,599 --> 00:46:23,639
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

571
00:46:25,800 --> 00:46:28,679
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
എനിക്കില്ലാത്തത് അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

572
00:46:29,159 --> 00:46:32,000
- സർ?
ഹേയ്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

573
00:46:33,800 --> 00:46:35,719
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

574
00:46:36,039 --> 00:46:37,840
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-WHO?

575
00:46:49,760 --> 00:46:51,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

576
00:46:54,519 --> 00:46:55,400
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

577
00:46:58,800 --> 00:47:01,480
ചന്തു, നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

578
00:47:03,280 --> 00:47:06,000
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും.

579
00:47:09,079 --> 00:47:13,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

580
00:47:15,039 --> 00:47:19,079
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ഇറയും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വന്നില്ല.

581
00:47:21,199 --> 00:47:24,199
അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വന്നു.

582
00:47:27,679 --> 00:47:28,639
എന്നിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

583
00:50:44,440 --> 00:50:46,239
സിദ്ധാർത്ഥ്...

584
00:50:46,599 --> 00:50:50,039
സിപി എവിടെ? അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

585
00:50:50,679 --> 00:50:53,679
അതെ, ഞാൻ പോലും അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
ഓ ശരി.
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

587
00:50:56,039 --> 00:51:00,000
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തുടരുക.

588
00:51:20,360 --> 00:51:24,719
സിപി എവിടെ? അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

589
00:51:25,480 --> 00:51:29,480
അല്ല. എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

590
00:51:30,239 --> 00:51:33,760
ഇല്ല. കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

591
00:51:34,239 --> 00:51:35,239
വരൂ, ഞാൻ പറയാം.

592
00:52:16,599 --> 00:52:17,800
വിനയ്!

593
00:52:22,000 --> 00:52:23,079
ഇവിടെ സി.പി.

594
00:52:28,480 --> 00:52:31,039
വിനയ് എവിടെ? വിനയ്!

595
00:52:35,000 --> 00:52:35,800
വിനയ്...നീ!

596
00:52:37,920 --> 00:52:38,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

597
00:52:39,559 --> 00:52:41,199
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ എങ്ങനെ തീരുമാനമെടുത്തു?

598
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒച്ചയിടരുത്, സി.പി.

599
00:52:44,159 --> 00:52:45,320
ഇത് ശരിയല്ല.

600
00:52:45,320 --> 00:52:46,079
എന്താണ് ശരിയല്ല?

601
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദമായി ചതിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്?

602
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
പിന്നെ ഞാൻ അലറി, അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിയോ? എനിക്ക് തെറ്റിയോ?

603
00:52:50,639 --> 00:52:51,840
അവിടെ ശാന്തമാകൂ, സി.പി. ശാന്തമാകുക.

604
00:52:52,320 --> 00:52:56,679
ഹേയ്, ഇംഗ്ലീഷ്!
ഈ എളിയ അഹങ്കാരം എന്നോട് കാണിക്കരുത്!

605
00:52:56,679 --> 00:52:58,000
2 ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

606
00:52:58,159 --> 00:53:00,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണോ? എന്നെ വിളിച്ച്?

607
00:53:00,599 --> 00:53:02,400
എന്തിന് എന്നെ വിളിക്കണം?
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

608
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
സി പി സാർ...

609
00:53:03,960 --> 00:53:06,199
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,559
സർ...
- അവൻ മാത്രമല്ല.

611
00:53:07,880 --> 00:53:08,400
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

612
00:53:10,039 --> 00:53:10,679
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

613
00:53:10,679 --> 00:53:14,880
അവൻ മാത്രമല്ല. 7 പേരുകളുണ്ട്.
ഇന്നലെ ഡൽഹി ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു സർക്കുലർ കിട്ടി.

614
00:53:14,880 --> 00:53:17,039
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയരുത്.

615
00:53:17,400 --> 00:53:21,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആളുകൾ പകരം വയ്ക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളല്ല.

616
00:53:22,320 --> 00:53:26,440
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, സിപി!

617
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസിലാണ്.
-സിപി സാർ, ദയവായി!

618
00:53:27,840 --> 00:53:34,719
ഏത് ഭാഷ? നീ എൻ്റെ ഭാഷ തിരുത്താൻ പോവുകയാണോ
അതോ ഞാൻ പറയുന്നത് കിട്ടുമോ?

619
00:53:35,239 --> 00:53:35,840
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

620
00:53:36,079 --> 00:53:38,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജോലി ചെയ്യുക!

621
00:53:38,639 --> 00:53:41,280
എച്ച്ആർ തല, എൻ്റെ പന്തുകൾ!
ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

622
00:53:41,519 --> 00:53:45,320
ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? അല്ലേ?

623
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
വിട്ടയച്ച 50 പേരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്...

624
00:53:46,960 --> 00:53:47,800
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല...

625
00:53:49,079 --> 00:53:50,719
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

626
00:53:50,920 --> 00:53:53,719
അത് എനിക്ക് തരരുത്! ഒരേ കാര്യം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

627
00:53:53,800 --> 00:53:56,199
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

628
00:53:56,199 --> 00:53:56,960
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

629
00:53:58,519 --> 00:53:59,639
എന്താണ് സി.പി.

630
00:53:59,639 --> 00:54:02,559
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും പറയരുത്.
- ജോയ് സർ, ഇത് കാണൂ...

631
00:54:02,719 --> 00:54:03,800
എന്താണ് സിപി സംഭവിക്കുന്നത്?

632
00:54:05,199 --> 00:54:07,239
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ജോയിയോട് ചോദിക്കുന്നതും.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

633
00:54:10,039 --> 00:54:12,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പിരിച്ചുവിടണമെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

634
00:54:14,840 --> 00:54:18,559
തീ ഹേമന്തും സാബിയും.
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

635
00:54:18,800 --> 00:54:20,239
സർക്കുലർ വന്നു. വിനയ് പറഞ്ഞില്ലേ?

636
00:54:20,239 --> 00:54:22,000
അവൻ എന്തിന് പോകണം?

637
00:54:22,079 --> 00:54:24,480
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

638
00:54:24,719 --> 00:54:26,440
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ. ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

639
00:54:27,519 --> 00:54:29,760
ഞാൻ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

640
00:54:30,559 --> 00:54:34,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
ഞാനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ സീനാണോ?!

641
00:54:34,519 --> 00:54:40,079
സാർ ദയവായി. സിപി വരൂ...
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും, ഞാൻ ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് പറയുമോ?!

642
00:54:40,199 --> 00:54:43,039
മതി സർ.
-ആരും പോകുന്നില്ല!

643
00:54:44,000 --> 00:54:46,079
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

644
00:56:04,119 --> 00:56:05,000
വാൽക്കനിൽ.

645
00:56:08,079 --> 00:56:09,320
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ച വാർത്തയാണോ?

646
00:56:09,440 --> 00:56:10,840
ഇനി ഇതിലേക്ക്...

647
00:56:10,840 --> 00:56:11,719
നന്ദി, ഖൈർനാർ.

648
00:56:11,719 --> 00:56:14,000
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ പുതിയ വാർത്തകൾ വരുന്നത്.

649
00:56:14,000 --> 00:56:17,679
ദക്ഷിണ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ വൻ ഭൂചലനം...

650
00:56:17,679 --> 00:56:19,800
വാൽക്കൻ താലൂക്കിലെ ജെവാരി വാഡി.

651
00:56:19,800 --> 00:56:22,599
ജെവാരി വാദി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രം.

652
00:56:22,599 --> 00:56:26,039
വാൽക്കൺ താലൂക്ക് നിശ്ചയിച്ചു
ഭൂകമ്പ സാധ്യതയുള്ള മേഖല...

653
00:56:26,039 --> 00:56:31,639
നമ്മിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കേൾക്കാം
തത്സമയ ലേഖകൻ - ഉമേഷ് മൊഹിതെ...

654
00:56:31,639 --> 00:56:32,880
ബാബു ഖൈർനാർ?

655
00:56:33,480 --> 00:56:34,559
സന്തോഷം.

656
00:56:35,159 --> 00:56:36,599
ഒരു ഭൂകമ്പ വാർത്തയുണ്ട്.

657
00:56:36,920 --> 00:56:38,800
വാൽക്കൻ, മഹാരാഷ്ട്ര തെക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര.

658
00:56:41,519 --> 00:56:43,039
25 മുതൽ 30 വരെ മരണങ്ങൾ.

659
00:56:49,760 --> 00:56:50,559
ചന്തു.

660
00:56:50,559 --> 00:56:52,559
വാൽക്കൻ?

661
00:56:54,400 --> 00:56:57,159
വാൽക്കനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലേഖകർ
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു

662
00:56:57,159 --> 00:57:01,159
സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണ സംഘം
സഹായിക്കാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

663
00:57:01,159 --> 00:57:03,159
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

664
00:57:03,159 --> 00:57:07,199
മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് നടത്തിയെന്നാണ് അപ്ഡേറ്റ്
മുറിവേറ്റവർക്കായി ഗ്രാമത്തിന് സമീപം സ്ഥാപിച്ചു.

665
00:57:07,199 --> 00:57:09,960
മറ്റ് സെറ്റിൽമെൻ്റുകളാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
വളരെ അകലെയാണ്...

666
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
ഈ വഴി വരൂ.

667
00:57:11,280 --> 00:57:13,039
മറ്റ് ആളപായമില്ല...

668
00:57:16,320 --> 00:57:17,440
ഇതാണ് ജെവാരി വാടി.

669
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
ഏകദേശം 40-45 വീടുകൾ.

670
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
ഈ സെറ്റിൽമെൻ്റാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതമനുഭവിച്ചത്.

671
00:57:21,199 --> 00:57:23,440
മറ്റ് ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
അവിടെ ചെറിയ നാശം.

672
00:57:25,360 --> 00:57:27,320
കാലപ്പഴക്കം ചെന്ന വീടുകളാണ് തകർന്നുവീണത്.

673
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
5.3 ലെവൽ ഷോക്കായിരുന്നു അത്.

674
00:57:31,679 --> 00:57:32,400
ദൈവമേ!

675
00:57:32,440 --> 00:57:35,039
അതെ... 27 പേർ മരിച്ചു.

676
00:57:35,039 --> 00:57:36,880
20-22 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

677
00:57:39,719 --> 00:57:41,599
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പ്രായമായവരാണ്.

678
00:57:41,599 --> 00:57:42,239
അയ്യോ വേണ്ട...

679
00:57:45,039 --> 00:57:46,559
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പുറത്തായിരുന്നു.

680
00:57:47,639 --> 00:57:48,199
വളരെ സങ്കടം...

681
00:57:50,199 --> 00:57:50,800
സർ...

682
00:57:56,000 --> 00:58:00,239
പരിക്കേറ്റവരെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമീപത്ത് ഒരു മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ്.

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,639
അവരെ അവിടെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

684
00:58:05,199 --> 00:58:07,400
ഫോട്ടോ... സർ...

685
00:58:07,400 --> 00:58:08,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ വാട്സ്ആപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

686
00:58:08,679 --> 00:58:10,880
വരൂ, അവിടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു.

687
00:58:10,920 --> 00:58:12,199
മാഡം, ഇവിടെ വരൂ!

688
00:59:06,639 --> 00:59:07,599
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

689
00:59:08,119 --> 00:59:11,199
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിരുന്നു
കഥ മറയ്ക്കാൻ.

690
00:59:11,199 --> 00:59:13,039
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

691
00:59:13,719 --> 00:59:15,840
സാർ... അത്... ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

692
00:59:16,480 --> 00:59:18,199
ഒരു മിനിറ്റ്... എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ...

693
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
ദാദാ ഗെയ്ക്വാദ്.

694
00:59:30,480 --> 00:59:31,119
ദാദാ...

695
00:59:31,559 --> 00:59:32,840
ഗണേഷ് ഗെയ്ക്വാദ്.

696
00:59:34,400 --> 00:59:35,679
ഞാൻ ശേഖർ ഗെയ്ക്വാദ്.

697
00:59:35,679 --> 00:59:38,400
ശരി... ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പരിക്കേറ്റത്?

698
00:59:49,159 --> 00:59:50,440
അതെ, ഖൈർനാർ എന്നൊരാളുണ്ട്.

699
00:59:52,639 --> 00:59:53,760
അദു ഉറങ്ങിയോ?

700
00:59:55,320 --> 00:59:56,639
അതെ ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

701
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അച്ഛനും മകനും
നിങ്ങൾക്കു തന്നെ വിട്ടു...

702
01:00:02,000 --> 01:00:04,159
അനുരാധ, നീ തീർന്നോ?

703
01:00:04,719 --> 01:00:05,599
നിൽക്കൂ...

704
01:00:08,360 --> 01:00:09,280
അത് സി.പി.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

705
01:00:10,599 --> 01:00:12,119
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ...

706
01:00:12,800 --> 01:00:14,039
അതെ... ഇവിടെ.

707
01:00:14,199 --> 01:00:14,920
ഇല്ല, ഇല്ല...

708
01:00:28,599 --> 01:00:29,320
ഹായ് സർ.

709
01:00:29,960 --> 01:00:31,639
അപ്പോൾ? ഫോട്ടോകൾ അയച്ചോ?

710
01:00:32,159 --> 01:00:34,519
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ ഈ ഏജൻസി കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
റോമിൽ ദാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

712
01:00:38,760 --> 01:00:39,440
അവൻ നല്ലവനാണ് സർ.

713
01:00:39,679 --> 01:00:42,360
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെന്നൈയിലേക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് മറയ്ക്കാൻ.

714
01:00:44,920 --> 01:00:46,159
എങ്ങനെ... നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

715
01:00:46,920 --> 01:00:47,639
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

716
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

717
01:00:50,400 --> 01:00:51,559
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നല്ലവനാണ്. അവനെ നിയമിക്കുക.

718
01:00:52,599 --> 01:00:54,360
അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല ...

719
01:00:54,920 --> 01:00:56,920
അവനാണ് റോമിൽ ദാസ്. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

720
01:00:58,599 --> 01:01:00,239
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ,
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്

721
01:01:00,960 --> 01:01:03,360
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും പോകണം
ദേശീയവും അന്തർദേശീയവും?

722
01:01:04,559 --> 01:01:09,679
സർ, അവരാണ്. എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും ഇട്ടു.

723
01:01:11,000 --> 01:01:13,159
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.
അങ്ങനെ എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ടുകൾ കിട്ടി

724
01:01:13,239 --> 01:01:16,239
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുടുങ്ങിയവരുടെയും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും...

725
01:01:16,239 --> 01:01:16,960
എന്നാൽ നോക്കാം.

726
01:01:16,960 --> 01:01:20,199
നാളെ ചില ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ
ഡൽഹിയും മുംബൈയും എത്തും.

727
01:01:20,239 --> 01:01:23,719
കൊള്ളാം ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി. മികച്ച ചില ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

728
01:01:26,280 --> 01:01:28,199
സർ, ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട് സിദ്ധാർത്ഥ്?

729
01:01:28,559 --> 01:01:30,760
സർ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു.

730
01:01:31,320 --> 01:01:31,880
ഹേ, ഖൈരാർ...

731
01:01:33,719 --> 01:01:35,119
സാർ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

732
01:01:36,440 --> 01:01:38,599
മാഡം, നിങ്ങളുടെ താമസം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാരത്തിൽ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

733
01:01:39,000 --> 01:01:39,880
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

734
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
സാർ എവിടെ കിടക്കും?
ആ വരാന്തയിൽ...?

735
01:01:42,440 --> 01:01:43,599
ഇല്ല, ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങാം.

736
01:01:43,599 --> 01:01:44,800
നന്ദി, ഖൈർനാർ.

737
01:01:45,000 --> 01:01:46,559
നാളെ ഉച്ചയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

738
01:01:46,559 --> 01:01:48,960
ഗാർഡിയൻ മന്ത്രി വരുന്നു.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

739
01:01:49,159 --> 01:01:50,920
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

740
01:01:51,559 --> 01:01:52,840
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
-അതെ, ബൈ.

741
01:02:03,079 --> 01:02:03,880
ഖൈർനാർ!

742
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
പേജ് 1-ൽ നിങ്ങളുടെ കഥ.
എല്ലാ പതിപ്പുകളും.

743
01:02:07,599 --> 01:02:12,360
അതെ, എഡിറ്റർ സാർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്.

744
01:02:12,360 --> 01:02:13,239
വിട.

745
01:02:19,960 --> 01:02:22,239
ശരി, സിപി, ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

746
01:02:35,079 --> 01:02:38,599
സാർ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. എൻ്റെ ചില ഫോട്ടോകൾ
മറ്റൊരു കാർഡിലാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

747
01:03:22,239 --> 01:03:24,280
ചായ എവിടുന്നു കിട്ടി,
ഇത്ര രാവിലെയോ?

748
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
സിദ്ധാർത്ഥ് നിർവഹിച്ചു.

749
01:03:29,000 --> 01:03:29,639
സിദ്ധാർത്ഥ്?

750
01:03:30,360 --> 01:03:34,519
അതെ. 15-20 മിനിറ്റ് തിരികെ വന്നു.
അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോയതാണ്.

751
01:03:34,519 --> 01:03:36,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ വന്നു.

752
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
ഹലോ.

753
01:06:09,840 --> 01:06:14,239
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
അമ്മായി, സുഖമാണോ?

754
01:06:14,239 --> 01:06:15,840
അതൊരു വലിയ പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്.

755
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ മരണസംഖ്യ വർധിച്ചിട്ടില്ല.

756
01:06:18,679 --> 01:06:20,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക

757
01:06:24,440 --> 01:06:30,119
സർ, പക്ഷേ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
ഇതിൽ, അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുക?

758
01:06:30,119 --> 01:06:31,960
ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നെ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്

759
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
ഭൂകമ്പം ബാധിച്ചവർക്കായി
അടിയന്തര ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ.

760
01:06:43,440 --> 01:06:44,639
ഇവിടെ നോക്കൂ!

761
01:06:45,440 --> 01:06:47,079
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാ, ഈ വഴി.

762
01:06:48,280 --> 01:06:50,239
വളരെ നല്ലത്! കൊള്ളാം!

763
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
ഹേയ്! ആദ്യം എന്നെ നോക്കൂ! ഇവിടെ, എൻ്റെ നേരെ!

764
01:07:03,440 --> 01:07:04,559
സുപ്രഭാതം, സർ.

765
01:07:05,360 --> 01:07:06,559
എന്തിനാ ഇവിടെ?

766
01:07:07,039 --> 01:07:09,599
ഇന്നലെ ഹേമന്ത് സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

767
01:07:09,719 --> 01:07:11,760
എനിക്ക് പോലും ഇതൊക്കെ കാണാൻ കൊതിയായി.

768
01:07:12,440 --> 01:07:15,000
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം ബാക്കി...

769
01:07:15,639 --> 01:07:18,360
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഓഫീസിൽ... അങ്ങനെ...

770
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 350 കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചു
ഇവിടെ വരെ?

771
01:07:25,280 --> 01:07:26,719
സർ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്.

772
01:07:29,639 --> 01:07:32,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

773
01:07:45,440 --> 01:07:48,559
സർ, ഞാനിത് ഇപ്പോഴാണ് എടുത്തത്...

774
01:07:50,960 --> 01:07:52,199
അവർ നല്ലവരാണ്.

775
01:07:52,199 --> 01:07:52,880
സുപ്രഭാതം.

776
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
ഹായ്, ഹായ്!

777
01:07:54,000 --> 01:07:55,119
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

778
01:07:55,119 --> 01:07:56,159
നല്ലത്! സുഖമാണോ?

779
01:07:56,159 --> 01:07:56,719
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

780
01:07:56,719 --> 01:07:57,519
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

781
01:07:57,519 --> 01:07:58,880
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

782
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
ശരി...

783
01:08:00,360 --> 01:08:04,519
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു
ഏജൻസിയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ...

784
01:08:04,880 --> 01:08:06,079
എല്ലാവരും അവ ഉപയോഗിച്ചു.

785
01:08:06,079 --> 01:08:09,280
അതെ! എന്ന നേട്ടം
സ്ഥലത്തുതന്നെ ഒന്നാമൻ.

786
01:08:10,239 --> 01:08:12,320
ഇത് ആദ്യമായാണ്
എനിക്ക് അത്തരം എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

787
01:08:12,320 --> 01:08:13,440
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

788
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
നന്ദി!

789
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകളും ഞാൻ കാണുന്നു...

790
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
ഹായ്, നന്ദി ചേട്ടാ...

791
01:08:24,439 --> 01:08:27,078
ചന്തു, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

792
01:08:27,078 --> 01:08:31,399
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

793
01:08:31,399 --> 01:08:34,198
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.

794
01:08:34,198 --> 01:08:37,439
തനിച്ചായിരിക്കരുത്. ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ....

795
01:09:36,399 --> 01:09:38,520
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

796
01:09:39,279 --> 01:09:41,279
ഒരിടത്ത് സവാരി വേണോ?

797
01:09:50,840 --> 01:09:53,840
നീ തനിച്ചായി എവിടെ പോകുന്നു?
സാൽത്താർ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?

798
01:09:55,239 --> 01:09:59,239
ഞാൻ ഉദ്ഗീറിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് ഖൈർനാർ അന്നയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

799
01:09:59,800 --> 01:10:01,920
അമ്മായിയുടെ വീട് പൂർണമായും തകർന്നു.

800
01:10:01,920 --> 01:10:06,680
ദിവസവും വിറയലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയതൊന്നുമില്ല.

801
01:10:06,680 --> 01:10:08,079
എന്നാൽ അവർ 3-4 ന് താഴെയാണ്.

802
01:10:08,079 --> 01:10:11,359
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ.
എന്നാൽ ഇന്നലത്തെത് 5ന് മുകളിലായിരിക്കണം.

803
01:10:11,359 --> 01:10:14,960
ഭാഗ്യവശാൽ, കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ജെവാരി വാഡിയിൽ ഒഴികെ.

804
01:10:16,399 --> 01:10:18,560
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണോ
അതോ നിങ്ങളും വാർത്തകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

805
01:10:19,039 --> 01:10:22,600
ഇന്നലത്തെ ഫോട്ടോകൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ നിറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

806
01:10:22,960 --> 01:10:26,800
പൂനെയിൽ നിന്നും വരുന്ന വഴി...
ഫേസ്ബുക്കിൽ പോലും വീഡിയോ ഉണ്ട്.

807
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
ഓ... പകർപ്പവകാശം ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കണം.

808
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടാകണം
നിങ്ങൾ സ്വയം വരുമ്പോൾ.

809
01:10:38,960 --> 01:10:42,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
ഒരു പത്രം? അതോ നിങ്ങൾ ഫ്രീലാൻസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

810
01:10:42,600 --> 01:10:44,199
എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

811
01:10:44,199 --> 01:10:45,239
പാത എവിടെയാണ്?

812
01:10:45,319 --> 01:10:47,920
ഇവിടെ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ആളൊഴിഞ്ഞ ക്ഷേത്രമാണ്.

813
01:10:47,920 --> 01:10:49,720
ധൻവാഡ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ആ പ്ലോട്ട് സ്വന്തമാക്കി.

814
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റുള്ളവരുമായി അവൻ ഇണങ്ങുന്നില്ല.

815
01:10:51,640 --> 01:10:53,199
ഇവിടെ നിർത്തുക.

816
01:10:57,840 --> 01:10:58,800
നന്ദി.

817
01:10:59,880 --> 01:11:01,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതോ എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

818
01:11:02,079 --> 01:11:02,920
നന്ദി.

819
01:11:03,439 --> 01:11:04,359
എങ്കിൽ വിട.

820
01:14:45,159 --> 01:14:46,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഖൈർനാർ?

821
01:14:46,600 --> 01:14:53,479
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഈ ക്ഷേത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവിടെ രണ്ട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

822
01:14:53,479 --> 01:14:54,840
ദയവായി അവിടെ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

823
01:14:54,880 --> 01:14:57,680
അമ്മയും മകളുമാണ്.
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

824
01:14:57,720 --> 01:15:01,239
ആംബുലൻസ് അയക്കൂ... ഉടൻ ആംബുലൻസ്.

825
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
നീ വരുന്നോ?

826
01:15:39,159 --> 01:15:40,000
അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ?

827
01:15:40,000 --> 01:15:41,079
അതെ

828
01:16:45,640 --> 01:16:48,319
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

829
01:16:54,399 --> 01:16:57,920
താങ്കൾക്ക് വലിയ മാറ്റമൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.

830
01:17:01,159 --> 01:17:02,520
ഇവിടെ...

831
01:17:04,479 --> 01:17:06,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

832
01:17:10,800 --> 01:17:11,640
ചിയേഴ്സ്!

833
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
എനിക്ക് പോലും നിനക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്...

834
01:17:19,560 --> 01:17:20,520
ഡൽഹിയോ?

835
01:17:21,680 --> 01:17:23,560
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ?

836
01:17:23,560 --> 01:17:26,720
അതെ. ഞാൻ അടുത്ത മാസം ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

837
01:17:28,000 --> 01:17:29,079
വൗ!

838
01:17:31,680 --> 01:17:34,119
അപ്പോൾ? പെട്ടെന്ന്?

839
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

840
01:17:38,319 --> 01:17:43,399
ഡൽഹി ഓഫീസിന് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കേരള പദ്ധതി.

841
01:17:44,479 --> 01:17:46,560
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

842
01:17:47,279 --> 01:17:49,399
കൂടാതെ, നാളെയാണ് ഐപിപിഎഫ് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്.

843
01:17:49,399 --> 01:17:52,159
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാവരേയും പിടിക്കാം എന്ന് കരുതി...

844
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
നിങ്ങൾ ഒരു എൻട്രി അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

845
01:17:54,960 --> 01:17:59,880
ഇല്ല... എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

846
01:18:01,199 --> 01:18:02,760
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം ...

847
01:18:03,359 --> 01:18:05,520
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

848
01:18:10,119 --> 01:18:11,560
സിപിയോട് സംസാരിച്ചോ?

849
01:18:12,039 --> 01:18:16,760
ഞാൻ അവനെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

850
01:18:18,159 --> 01:18:20,399
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കാര്യമില്ല.

851
01:18:24,880 --> 01:18:26,399
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

852
01:18:29,239 --> 01:18:31,319
അവനോട് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

853
01:18:34,159 --> 01:18:34,960
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

854
01:19:26,560 --> 01:19:30,079
അപൂർവ ഗുപ്തേ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുംബൈ ഫീച്ചർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

855
01:19:30,079 --> 01:19:30,960
കൊള്ളാം.

856
01:19:37,159 --> 01:19:39,159
നന്ദി.
-നന്ദി.

857
01:19:41,119 --> 01:19:42,640
നോക്കൂ, ഇത് മിലിന്ദിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്.

858
01:19:44,159 --> 01:19:46,279
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

859
01:19:54,399 --> 01:19:55,159
രസകരമായ...

860
01:19:56,159 --> 01:19:57,319
നമസ്കാരം സർ.
-ഹായ്.

861
01:20:01,920 --> 01:20:04,920
ഹലോ! സുഖമാണോ?

862
01:20:05,520 --> 01:20:08,479
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

863
01:20:08,479 --> 01:20:10,239
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖത്തെ ആത്മവിശ്വാസം നോക്കൂ!

864
01:20:10,399 --> 01:20:14,159
പിന്നെ എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.

865
01:20:14,159 --> 01:20:16,239
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

866
01:20:16,239 --> 01:20:17,880
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

867
01:20:17,880 --> 01:20:18,680
എന്തുകൊണ്ട്?

868
01:20:18,680 --> 01:20:23,000
ഞാൻ അവനോട് വാൽക്കണിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
അവിടെ നിന്ന് റോമിൽ ദാസിനെ സി.പി വിളിച്ചു.

869
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

870
01:20:23,920 --> 01:20:26,279
പൂനെയിൽ നിന്ന് സിപിക്ക് റോമിലിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

871
01:20:26,920 --> 01:20:29,359
അവൻ നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം.

872
01:20:32,560 --> 01:20:33,760
സിപി സാർ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

873
01:20:34,399 --> 01:20:36,039
സിപി... അവൻ ഇവിടെ വരും...

874
01:20:36,520 --> 01:20:39,079
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം അവൻ്റെ ജോലിഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

875
01:20:39,920 --> 01:20:42,239
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... പക്ഷേ...

876
01:20:42,239 --> 01:20:43,279
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

877
01:20:43,279 --> 01:20:44,199
എന്നാലും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

878
01:20:44,199 --> 01:20:46,560
... കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു...

879
01:20:46,560 --> 01:20:48,920
... തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

880
01:20:48,920 --> 01:20:50,199
അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

881
01:20:50,199 --> 01:20:54,199
... പ്രമുഖരും ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റുകളും
പ്രി-ഫംഗ്ഷൻ ഏരിയയിൽ പുറത്ത്

882
01:20:54,199 --> 01:20:57,159
സ്നേഹപൂർവ്വം അകത്തേക്ക് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ...

883
01:21:06,359 --> 01:21:12,000
അതെ, ശുഭകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദീപം തെളിയിക്കൽ ചടങ്ങിനൊപ്പം.

884
01:21:12,000 --> 01:21:16,880
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഖാലിദ് ഷെയ്ഖിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,

885
01:21:16,880 --> 01:21:20,520
ദയവായി വന്ന് ഇവൻ്റ് കിക്ക്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ
ഒരു ശുഭസൂചകത്തിൽ...

886
01:21:30,920 --> 01:21:34,560
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സസ്പെൻസ് കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കുക.

887
01:21:34,560 --> 01:21:40,680
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം സമ്മാന ജേതാവ്

888
01:21:40,680 --> 01:21:46,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചേർത്ത് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
കേരള ദിനപത്രത്തിന് വേണ്ടി, അരുൺ ഡിസൂസ!

889
01:21:58,720 --> 01:22:03,239
അതെ, നോക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അവാർഡ് നേടിയ ചിത്രത്തിൽ.

890
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
സാറിന് സുഖമാണോ?

891
01:22:20,119 --> 01:22:22,279
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

892
01:22:22,319 --> 01:22:23,760
അതെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സമയമായി...

893
01:22:24,319 --> 01:22:25,279
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

894
01:22:25,960 --> 01:22:28,680
നന്നായി പോകുന്നു സർ.
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

895
01:22:29,119 --> 01:22:30,800
റോമിൽ ദാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

896
01:22:32,079 --> 01:22:33,760
അവിടെ നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

897
01:22:34,560 --> 01:22:36,399
അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

898
01:22:37,279 --> 01:22:38,439
ആണോ?

899
01:22:39,079 --> 01:22:43,279
.. മറ്റാരുമല്ല...
കൊൽക്കത്ത ദിനപത്രം - ദേബഞ്ജന ദേ!

900
01:22:52,319 --> 01:22:54,119
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഷോട്ട്!

901
01:22:56,479 --> 01:22:59,359
അവളുടെ പ്രവൃത്തി അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സർ.

902
01:23:00,920 --> 01:23:02,079
അവൾ കൊൽക്കത്ത ഡെയ്‌ലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

903
01:23:02,079 --> 01:23:04,960
...അഭിനന്ദനങ്ങൾ ദേബഞ്ജനയ്ക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അവാർഡ് നേടുന്നു.

904
01:23:05,680 --> 01:23:12,359
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ആവേശത്തിൻ്റെ അളവ് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഉയരുന്നു കാരണം...

905
01:23:12,359 --> 01:23:17,319
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും നിമിഷം ഇപ്പോഴാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

906
01:23:17,359 --> 01:23:22,199
അതെ, ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

907
01:23:22,279 --> 01:23:25,920
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ അവാർഡ്.

908
01:23:25,920 --> 01:23:29,520
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ...

909
01:23:29,520 --> 01:23:34,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക, കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക്...

910
01:23:34,760 --> 01:23:38,000
പൂനെ ക്രോണിക്കിൾസ് - മിസ്റ്റർ ചന്ദു പൻസാരെ!

911
01:23:42,399 --> 01:23:43,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ!

912
01:23:51,560 --> 01:23:52,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

913
01:23:58,319 --> 01:23:59,119
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

914
01:24:02,760 --> 01:24:06,159
വരൂ സിപി സാർ!!

915
01:24:07,119 --> 01:24:08,760
വരൂ സിപി സർ!

916
01:24:10,640 --> 01:24:17,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഞങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, മിസ്റ്റർ ചന്ദു പൻസാരെ

917
01:24:17,119 --> 01:24:24,000
ദയവുചെയ്ത് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടാൻ,
ഈ അത്ഭുതകരമായ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുക.

918
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
ഞാൻ ഇത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

919
01:24:32,479 --> 01:24:34,479
ഈ ഫീൽഡ് ഒരിക്കലും നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

920
01:24:34,880 --> 01:24:38,079
IPPF-ന് നന്ദി, ഈ ബഹുമതിക്ക്.

921
01:24:40,000 --> 01:24:42,680
എനിക്ക് ഒരുപാട് അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫാഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക്.

922
01:24:43,680 --> 01:24:46,199
എന്നാൽ ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ അവാർഡാണിത്.

923
01:24:47,399 --> 01:24:50,239
ഒരിക്കൽ ഈ അവാർഡ് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നിയിരുന്നു.

924
01:24:51,600 --> 01:24:52,960
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

925
01:24:54,159 --> 01:24:58,279
ഈ അവാർഡ് എല്ലാ പ്രസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

926
01:24:59,279 --> 01:25:02,359
നല്ല ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

927
01:25:04,520 --> 01:25:08,439
സംഭവം നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
ഫോട്ടോ നന്നായി വരണം.

928
01:25:10,039 --> 01:25:11,840
ഇതാണ് ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ ആവേശം,

929
01:25:13,199 --> 01:25:16,640
സമയമോ ഫോർമാറ്റോ ഇല്ല എന്ന്
ഏത് സംഭവത്തിനും.

930
01:25:17,600 --> 01:25:21,600
ചില സമയങ്ങളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, അത്
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

931
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നമ്മൾ പ്രൊഫഷണലായിരിക്കണം.

932
01:25:27,159 --> 01:25:29,720
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയം കവർ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

933
01:25:29,760 --> 01:25:34,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം ഒരു നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

934
01:25:34,760 --> 01:25:39,680
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ സത്യം പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

935
01:25:41,199 --> 01:25:47,359
നമ്മൾ അത് മൂടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ അറിയും
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

936
01:25:49,239 --> 01:25:50,880
നന്ദി.

937
01:25:55,640 --> 01:25:59,640
മിസ്റ്റർ ചന്ദു പൻസാരെ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

938
01:25:59,640 --> 01:26:02,359
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേജിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

939
01:26:02,359 --> 01:26:05,920
എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകും

940
01:26:05,920 --> 01:26:10,600
അനാച്ഛാദനത്തിൻ്റെ, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും, ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോ!

941
01:26:17,119 --> 01:26:21,279
വരൂ സിപി സർ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

942
01:28:32,319 --> 01:28:35,199
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

943
01:28:38,520 --> 01:28:40,439
ഇന്നലെ രാത്രിയും നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിന് ശേഷം.

944
01:28:42,439 --> 01:28:45,079
ഇവിടെയും നീ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

945
01:28:47,000 --> 01:28:47,640
സിദ്ധാർത്ഥ്?

946
01:28:51,479 --> 01:28:55,039
രാഗിണിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

947
01:28:59,920 --> 01:29:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനു പിന്നിലെ കഠിനാധ്വാനി.

948
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫോട്ടോ അവസരം.

949
01:29:09,520 --> 01:29:11,199
ഈ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ചെലവഴിച്ചു.

950
01:29:11,279 --> 01:29:13,560
ആ സമയത്ത് പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു സർ.

951
01:29:16,840 --> 01:29:19,840
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

952
01:29:41,479 --> 01:29:44,279
പൾസ് ദുർബലമാണ്. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് CPR നൽകണം.

953
01:30:04,880 --> 01:30:07,000
അവൾ... ഇനി ഇല്ല.

954
01:30:07,000 --> 01:30:10,119
അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

955
01:30:10,479 --> 01:30:12,159
അവളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു.

956
01:30:35,840 --> 01:30:38,800
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

957
01:30:39,560 --> 01:30:40,720
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം!

958
01:30:45,560 --> 01:30:48,199
പരിശോധിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ
ഒരിക്കൽ പോലും, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

959
01:30:52,239 --> 01:30:53,520
നീ അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

960
01:30:55,479 --> 01:30:57,239
അതോ അവൾ ശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

961
01:31:00,439 --> 01:31:02,640
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

962
01:31:08,079 --> 01:31:10,000
ഇത് എന്ത് പ്രൊഫഷണലിസമാണ് സി പി സാർ?

963
01:31:13,039 --> 01:31:16,760
സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു വിഷയം കവർ ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതാണോ?

964
01:31:21,760 --> 01:31:25,279
ഒരു അവാർഡും ഒരാളുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുതല്ല.

965
01:31:27,760 --> 01:31:30,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഈ ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

966
01:31:38,920 --> 01:31:41,479
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

967
01:31:45,359 --> 01:31:48,199
എന്നാൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ ചെറിയ സാധ്യത.

968
01:31:51,199 --> 01:31:53,399
എങ്കിൽ അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

969
01:42:38,880 --> 01:42:40,840
സാർ!!

970
01:44:35,640 --> 01:44:40,880
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ സി പി സാർ
അവാർഡ് കിട്ടി, അവൻ...

971
01:44:42,960 --> 01:44:45,079
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

972
01:44:47,239 --> 01:44:51,159
നമ്മുടെ തൊഴിൽ പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതവും ഒരു കലയാണ്.

973
01:44:51,159 --> 01:44:55,600
കലയ്ക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

974
01:44:56,880 --> 01:45:01,680
എപ്പോൾ, എവിടെ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

975
01:45:03,840 --> 01:45:07,239
ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,

976
01:45:07,239 --> 01:45:11,119
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറുന്നു എന്ന്
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.

977
01:45:12,199 --> 01:45:15,199
എന്നാൽ അവിടെയാണ് നമ്മൾ അങ്ങേയറ്റം പ്രൊഫഷണലായത്.

978
01:45:17,840 --> 01:45:23,479
കാരണം നമ്മൾ അത് മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

979
01:45:29,520 --> 01:45:32,520
ജീവിതത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

980
01:45:35,880 --> 01:45:38,880
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

981
01:45:38,880 --> 01:45:41,880
മറുവശത്ത്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

982
01:45:43,760 --> 01:45:50,960
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയം കവർ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ സി പി സാർ പറയും.

983
01:45:50,960 --> 01:45:56,199
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക അസാധ്യമാണ്
ഒരേ സമയം ഒരു നല്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

984
01:46:01,560 --> 01:46:03,479
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
01:46:06,520 --> 01:46:09,520
ഈ അവാർഡ് ഞാൻ സി പി സാറിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

986
01:46:12,920 --> 01:46:13,640
നന്ദി.

987
01:46:23,520 --> 01:46:33,479
മിസ്റ്റർ സിദ്ധാർത്ഥ് ദേശ്മുഖ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഫോട്ടോ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യാൻ വേദിയിൽ.


